Herbert W.
Franke


A LAZA D 0
SZM TG P



Este leosont a reaktorszintre, s keresett egy jkora franciakulcsot. vatosan megkzeltette a szellzakna rcst. Felemelte a kulcsot, m mieltt lesjthatott volna, halk zajt hallott a hta mgl.
GAAtIA-csillaghajt elnyelte a vgtelen hideg szakadka. A legkzelebbi nap is olyan messze volt, hogy csupn kkesfehr jgkristlynak ltszott, a meleg s a fny sosem jutott el az rnek ebbe a szektorba. gy tnt, mintha a haj mozdulatlanul lebegne a semmiben.
Lester mg sohasem szenvedett ennyire az utazstl. Lent azzal kecsegtettk, hogy a kt tollas lny majd remekl elszrakoztatja, de ennek ppen az ellenkez8je trtnt. Az llatok - valsznleg llatok voltak, hiszen az rtelemnek nyomt sem mutattk - valsggal megrjtettk. Nyugtalanok voltak, s rendkvl rzkenyek, azonnal kiszagoltk, hogy nem kedveli ket, ezrt csipogva s krlva elbjtak a mszerek kztt, ahonnan csak nagy nehzsgek rn tudta kiszedni ket. Csom ideje elment azzal, hogy beterelje ket az etetbe vagy a hlhelykr. Biztos lehetett benne, hogy ha ppen nem srtdtten krltak valahol, akkor harapfogszer csrkkel a kapcsolkat s a vezetkeket feszegettk, kikapcsoltk a vilgtst, beindtottk a ftst, tnkretettk a mgnesszalagokat, bezrtk az ajtkat, s megbolondtottk a riasztrendszert. . .
Nagy nehezen elkapta s bezrta ket az egyik res raktrhelyisgbe, ahol izgatottan rohangltak, s megprbltk sztverni a zrat. Lester nem szvesen brtnzte be a lnyeket, hiszen ezltal csak ntt a magnyrzete. Nem akadt semmi ms tennivalja. A feladata mindssze annyibl llt, hogy biztonsgosan eljuttassa a Fldre az expedci els mintit s a gyjtemnyt, amelynek a kt madr is rsze volt. Az rhaj valsznleg emberi irnyts nlkl is clba rt volna.
Megnyugtat rzs volt egy olyan hajn utazni, amelyik autonm rendszere rvn nemcsak sajt fennmaradsrl gondoskodott, de az nll gondolkods kpessgvel is rendelkezett. A gpi intelligencia nem ismerte az rzseket, hidegen, lettelen pontossggal tette a dolgt. A szmitgp mrhetetlen tudsa mind

3

eddig nyugalommal tlttte el, hfszen a rendszer az 6 biztonsgt szolglta, akrcsak egy hs8ges, megblzhatb csel8d, mint egy fradhatatlan rabszoiga. A haj v8delmezen krllelte, megvlaszolta k8rd8seit, 8s felmentette a dnt8shozatal felelss8ge albl. A tervezk minden lehets8ges szitucira beprogramoztk, m8g bonyolult etikai 8s morlis k8rd8sekben is tudott dnteni. Idegen bolygkon fldet 8rve sajt maga ft8lte meg, hogy melyik BI6IBny m8lt a v8delemre, 8s melyik nem.
Hangos krls riasztotta fel gondolataibl - a nyitott ajtbn keresztl a k8t madr vonult be a pilbtaflk8be. Egyikk felugrott az irnyftbpultra, s meglktt egy csomag programkrtyt. A panel megingott, a mgneslapok a padlra zuhantak. Lester kizavarta az ilatokat, azutn elfutott a raktrhoz. A zrat valaki felnyitotta. Rajta kivl csak a szmitg8p volt k8pes erre.
Lester az ellenrz8 berendez8s 8rz8kel8je fel fordult.
- Ez most mire volt jb? MiBrt engedted ki ket?
Hvs, jl 8rthet8 hang vlaszolt:
- Nem viselik el a bezrtsgot. Nem vetted 8szre, hogy szenvedtek t8le?
- De idegesftenek! Mindent tnkretesznek!
- Nem engedem meg, hogy elfajuljanak a dolgok. bk is Bldlnyek, s az el8rsok szerint nem korltozhatjuk a szabad mozgsukat.
Az automata teht nyltan szembeszllt vele. Lester knytelen lesz engeni, hiszen ha a szmtbgp meghoz egy dntst - bizonyra tk8letes sszhangban az 8rvnyes elrsokkal -, akkor azt semmilyen krlm8nyek kztt sem vltoztathatja meg. Lester nem tudott megszabadulni attl az 8rzstl, hogy a berendezs csnyn cserbenhagyta. A szmtbgp eddig minden kvnsgt teljestette, most viszont mr nem hozz igazodott. Azon nem tallt volna semmi kivetnivalbt, ha a gpezet ms embereket rszest elnyben, de most csupn buta llatokrl volt szb. Lehet, hogy a g8p nincs tisztban ezzel?
- Felesleges foglalkoznod velk ! - magyarzta az 8rzkelknek. - Ezek csupn llatok. Alacsonyrend IBtformk, az emberrel ssze sem lehet ket hasonltani.
- Felfogtam az 8rzseiket. A kt lny k8pes fjdalmat vagy rmt 8rezni. Mghozz ersebben, mint te. Gondoskodom arrbl, hogy senkinek se legyen baja, se neked, se nekik.
- De 8n a felsbbrend faj tagja vagyok. Engedelmeskedned kell ! Ezen a hajn 8n vagyok az egyetlen rtelmes IBny!
- TermBszetesen - ismerte be a szmtg8p. - Amennyiben az utasitsaid nem ellent8tesek a trv8nyekkel.
Msnapra tnkrement a ft8rendszer. Lester bemszott a cs8be, 8s 8szrevette, hogy a meleg leveg8 csatornjt egy nagy halom sszegyrt fblia zrja el. Az jonnan felfedezett bolyg egyetlen t8rk8pe hevert ott parnyi darbokra t8pve. Kzelebb kszott, eg8szen az elvlaszt rcsig. A papfrhalom tetej8n t, teniszlabda nagysg, zldes szin gmb fekdt. Lester ki akarta nyitni a rcsot, de az blokkolva volt.
- Ez meg mit jelentsen? Azonnal nyisd ki!
- Mit akarsz csinlni? - k8rdezte az egyik kzeli hngszbr.
- Meg akarom vizsglni azokat a dolgokat.
- Felesleges. n mr ellen8riztem 6ket. Tojsok. Nemsokra fibkink lesznek.
- M8g tbb tol las szrnyeteg ! - vlttte az ember. - Csak a testemen keresztl. Megragadta a rcsot, 8s rzni kezdte.
- Azonnal kinyitni I
- Nem. A tojsoknak itt kell maradniuk. SzksBgk van a melegre. Lester megprblt kitallni valami okosat. Hivjon segfts8get a rdin? Tl nagy a tvols, iszony soki tartana, mire valaki vlszol. Megvltoztassa a programokat? Egyedl nem lenne k8pes r, a szmitbg8p segits8g8re pedig nem szmithat. Biztos, hogy nem knnyften meg a dolgt.
Este leosont a reaktorszintre, 8s keresett egy jkora franciakulcsot. vatosan megkzelitette a szelldzakna rcst. Felemelte a kulcsot, m miel8tt lesjthatott volna, halk zajt hallott a hta mgl. Megfordult, s dbbent arccal bmulta az orra el tartott nagyfeszlts8g energiavet kkesen izz hegyt. A szervizrobot nem mozdult.
- Engedd el a szerszmot! - parancsolta a szmtgp nyugodt hangja. Lester azonnal engedelmeskedett.
- Menj a kajtdbe! - A robot lassan megindult, az izz hegy mg mindig az emberre szegezdtt. Lassan mentek a szobjig. A kt llat kvncsian bmult r az italautomata mgl. Sikerlt kinyitniuk az sszes csapot, a padlt bebortotta a kimltt leves, kakab, limond s sr.
Ettl kezdve nem hagyhatta el a kajtjt.
- Erszakot akartl alkalmazni - magyarzta a robot.
Kvlrl idnknt hangos robaj hallatszott be. A kt tollas lny alaposan kihasznlta az jonnan szerzett szabadsgot. Nhny nappal ksbb les rikoltozs s hangos csipogs ttte meg Lester flt. Kinzett a kmlelnylson, s megltta a zaj forrst. A tollas lnyek szpen gyarapodtak, a k8t nagy nyomban t aprbb jbszg totyogott esetlenl a folyosn.
Nem sokkal ezutn megvltozott a csillaghaj gravitcija. A rvid megings egy vratlan irnymdostsra utalt.
- Megvltoztattad az tirnyt? - krdezte Lester. - igy sose jutunk vissza a Fldre !
- Felesleges visszat8rnnk. Sokkal fontosabb, hogy egy megfelel bolygbt talljunk, amelyik zavartalan fejl8dsi krlm8nyeket biztosit az ifj BIBIBnyek szmra.
- De ezek llatok! - vgott kzbe kts8gbeesetten Lester. - M8g csak kicsit sem rtelmesek! Neked kizrblag a legfejlettebb intelligens 8ll8ny parancsait icell figyelembe venned.
- Velem egytt a haj legintelligensebb rendszer8t alkotjk - vlaszolta a g8pezet.
- s velem mi lesz? - k8rdezte az ember.
- Segithetsz boldogg tenni az apr IBnyeket.
Lester kezdeti leverts8g8t dhroham vltotta fel. A tombolsnak csak a karbantartb robot megjelen8se vetett v8get. A homlokra szegezd8 energiavet ltvnya rendkvl gyorsan lehttte a dhngt. SBrtdtten visszavonult fjt, 8s elbarikdozta magt a szobjban. Csakhamar kiderlt, hogy ez egy ritka szerencs8s I8p8s volt. Csak egyszer volt annyira vatlan, hogy nyitva hagyta az ajtbt, amikor frdeni ment. Mire visszat8rt, a madarak birtokba vett8k a polcait, sszecsinltk a padlbt, 8s bef8szkeltk magukat az gyba. A zuhanyozs is egyre nehezebb8 vlt. Az utolsb alkalommal egy madr lt a mosdban, a padlt sz8ttaposott samponosdobozok, frdhab s fogkrm borftotta. Valaki megette a szappan fel8t. Dhngve bezrkzott a szobjba, s nem jtt ki tbb. Szerencs8re a szmtbgp nem emelt kifogst, s bkn hagyta.
Lester megprblta rtelmesen eltlteni az idej8t - filmeket n8zett, olvasott, a mikrofilmeket rendezgette -, m v8gl be kellett ltnia, hogy semmi sem 8rdekli igazn. Egy id utn rkat tlttt a k8perny8 el8tt, a st8t rt bmulva.
IdBnknt m8g megkfs8relte jobb beltsra brni a szmitg8pet, de nem 8rt vele semmit. Amikor a dht8l f8lrlten mr azzal fenyeget8ztt, hogy sz8trombolja a kzponti agyat 8s az irnyftbrendszert, a g8p m8g a zsarolstl sem riadt vissza.

- Beszntetem az lelmiszer-elltsodat, s inni sem kapsz. Elzrom a vizet a zuhanyozban. Kikapcsolom a vilgitst, s ieilitom a ftst. Elzrom a lgtiszttt, s bezrhatom az orvosi rszleget is. . . Folytassam?
- Ez gy nem tisztessges - tiltakozott Lester. - Taln elfelejtetted, hogy gy nem bnhatsz egy emberrel? Ez elnyoms!
- ppen ellenkez8ieg, ez nevels. Jobb, ha tlem tudod, a neveis a legfontosabb feladataim kz tartozik.
Lassanknt Lester is megadta magt a sorsnak, a krlmnyek ugyan cseppet sem nyertk el tetszst. Br a falak hangszigetel kpessge ellen nem iehetett kifogsa, kintrl egyre hangosabb csipogs s krls zaja szrdtt be. A fogoly csak sejtette, hogy szrnyas titrsai sem ttlenkedtek az elmit id8 sorn. Valjban mr a harmadik nemzedknl tartottak, sszesen harmincnyolc llat npestette be a hajt. A jrmre alig lehetett rismerni, leginkbb egy kozmikus keltetzemhez hasonltott.
Egy napon azutn a szmtgp kezdemnyezte a prbeszd folytatst.
- Hall, Lester! Hogy vagy? - krdezte. - Nincs szksged vletlenl valamire?
A megszltott felpillantott a szoba sarkba, ahol a gpezet rzkszervei, a parnyi kamera s a mikrofonok voltak beptve.
- Mire vljem ezt a krdst? - rdekldtt hvsen.
- Vgl is ktelessgem a te jltedrl is gondoskodni - magyarzta a szmtgp.
- Mocsok mdon rzem magam, s ezt te is nagyon jl tudod ! - Lester ingerlten felugrott. - Elejtl fogva elleneztem az intzkedseidet, s csak a knyszer hatsra voltam hajland egyttmkdni veled. Fellzadtl, elrultl ezek miatt a kis dgk miatt!
- Nyugodj meg, krlek! - A gpezet hangja des volt, mint a mz. - gy rzem, rted is ugyanolyan felels vagyok, mint a madarakrt.
- Hagyjl bkn - felelte Lester -, klnben kikapcsolom a mikrofont. Egy pillanatig csend volt, azutn halk kattans hallatszott. Br a szmtgp gy vonult vissza, hogy semmire sem ktelezte el magt, Lester mgis gy rezte, helyzete valamicskt javult. Nemsokra kiderlt, hogy nem tvedett, a gpezet ugyanis jra jelentkezett.
- Szia, Lester! Minden rendben? Tehetek valamit rted?
- Vigyl vissza a Fldre, amilyen gyorsan csak lehet! Ez minden, amit rtem tehetnl. - Lester dbbenten tapasztalta, hogy alapjban vve nem is mrges.
- Mi az, kezdenek neked is az idegeidre menni? - tette hozz. - Hnyan vannak tulajdonkppen ?
- Szzhuszonegy madr tartzkodik a fedlzeten - vlaszolta a szmtgp. gy hangzott, mintha shajtott volna. - Na igen, egy kicsit tnyleg kellemetlenek. Alig gyzm a takartst utnuk. A mgnesszalagokbl fszket ptettek, s rkaptak a vezetkek szigetelsre. Mr nhny komolyabb incidensre is sor kerlt.
- Na s hogyan tovbb? Remlem, tisztban vagy azzal, hogy fi v mlva a haj minden kbcentimtere madrral lesz tele? Felzabljk az ielmiszerkszleteket, s tnkreteszik a berendezseket. Tged is elrontanak. . . mindannyian elpusztulunk !
- , azt hiszem, van vaiami abban, amit mondasz - hangzott a vlasz. Lester letben el8szr hailott egy megszeppent, eibizonytaianodott szmitgpet. - De ht mit csinijak? Tartanom kell magam az el8frsokhoz.

- Te s az idita elrsaid! - kiltotta Lester. - Akr ngyilkos is lehetsz! Elegem van belled, hagyjl bkn!
Hrom napig tartott a nyugalom. A szmtgp hangjn rzdtt, hogy valami trtnt.
- Hall, Lester! Mg mindig rosszkedv vagy?
Lester vllat vont, s igyekezett gy tenni, mintha egy cseppet sem rdekeln a dolog, pedig valjban feszlten figyelve vrta, hogy mit akar a haj agya.
- A kzelben van egy naprendszer - magyarzta a gphang. - Az egyik bolyg remekl megfelelne a madarak szmra. Egy ht mlva rnk oda.
- Igen, s? - krdezte Lester.
- Majd megltjuk - vlaszolta bizonytalanul a szmtgp. gy tnt, hirtelen valami fontos dolga akadt. - Viszlt, majd jelentkezem.

A bolyg nagy rszt vz bortotta, a szmtgp az egyik apr szigetet jellte meg clknt. A zsilipek kinyltak, a tollas lnyek pedig ugrlva, gyetlenl repkedve megkezdtk az j vilg meghdtst. Hamarosan az egsz sziget krlstl volt hangos.
- Mik a tovbbi terveid? - krdezte Lester. - Ezutn is gondoskodni akarsz rluk?
- Itt megvan mindenk, gy rm tbb nincs szksg.
- Visszaengeded ket a hajra?
- Kint jobban rzik magukat - felelte a szmtgp.
Lester vatosan kinyitotta az ajtt, gondosan ellenrizte, hogy egyetlen Iny sincs a kzelben. Vgigment a romokban hever csillaghajn. Egyetlen btordarab sem szta meg a madarak uralmt, csupn a lecsavarozott, fmburkoiat berendezsek tartottk a frontot. Mindentt halomban llt a toll, a padlt gyans illat hulladkrteg bortotta. Nyomokban mg fel lehetett ismerni a szttpett, sszegyrt mgnesszalagokat, a kibelezett video- s hangkazettkat. Mindezek ellenre valsgos bke honolt a fedlzeten. Lester gy rezte magt, mint akinek mzss k hullott le a szvrl.
- Zrd be a zsilipet! - parancsolta.
Maga is meglepdtt, amikor a gpezet ellenvets nlkl engedelmeskedett.
- Mikor szllunk fel?
- Mibl gondolod, hogy visszaviszlek a Fldre? - krdezte a gphang.
- Mivel ez a ktelessged - felelte hvsen Lester. - Rajtam kvl nincs itt senki, akirl gondoskodnod kellene, gy ht engem fogsz segteni, hogy vgrehajthassam a feladatomat. Tudod jl, hogy el kell juttatnom az expedci jelentst a Fldre.
A szmtgp habozott egy pillanatig, azutn megszlalt:
- Rendben, de csak egy felttellel.
- Mi lenne az a felttel?
-Szval, gy rtem, hogy... - a gp valsggal dadogott. - Ragaszkodsz ahhoz, hogy kt madarat is magunkkal vigynk?
Lester mlyet llegzett, s igyekezett kzmbsnek ltszani.
- Alapjban vve nem kellene alkudoznom veled - mondta -, de lsd, kivel van dolgod. Itt hagyhatjuk ket.
j A haj megrzkdott, a hatalmas hajtmvek mkdni kezdtek. Felemelkedtek, s elindultak a Fld fel.
Ezttal mr kitrk nlkl.
Vsrgs A. Csab fordrtsa
