                    Hozott isten idehaza
                    

A gondolatolvass csodlatos kpessg. Nha persze jobb, ha nem tudod,
hogy mit is gondolnak rlad embertrsaid.

Vget rt  ht a hossz utazs! Orisi tmeg vrt rm, mindent virgok
bortottak, a sznok a torkt kszrlte.
  Kt vig  tartott a  hihetetlen tanulmnyt.  Az  emberi  elme  alig
tudott megbirkzni az j dolgokkal. Kt esztend az Antaresz bolygin!
A  Galaktikus  Akadmia  tanterve  nemcsak  a  hagyomnyos  termszet-
tudomnyokra s  a logikra  terjedt ki,  de megismerhettk a csillag-
vilg kultrinak  trtnett, az  egynisg fejlesztsnek klnleges
mdszereit s  szmos olyan  dolgot, amelyek  kvl  estek  az  otthon
ismert tudomnyok  hatrain. Mint pldul a gondolatolvass kpessge.
Bizony, n tudom, hogy mire gondolsz !
  Dagad mellel  lptem ki  a haj  ajtajn. Vgre jra emberek kztt
lehetek az  idegen vilgok s az egyszemlyes rakta magnya utn! Tl
sokig voltam egyedl.
A nyugati  vilg els embere lpett elm, azonnal felismertem ragyog,
atyai mosolyrl.
- Hozott  isten idehaza,  fi ! El sem mondhatom, mekkora boldogsg ez
mindannyiunk szmra. Szvnk mlyig meghatdva, a boldog elfogdott-
sgtl szinte nmn llunk itt, s...
  Legalbb egy  tucatnyi mikrofon llt eltte, s mg mindig a kezemet
szorongatta.  Agynak  elektromos  rezgsei  valsggal  elbortottak.
Hirtelen tisztn hallottam, hogy mire is gondol ebben a pillanatban:
  "Mikor  lesz  mr  vge  ennek  a  cirkusznak?  A  francnak  kellett
felvennem az j cipt! Mr csillagokat ltok a fjdalomtl!"
  Dbbenten engedtem el a kezt. Az arc elttem mg mindig sugrzott a
rokonszenvtl, a kedves szavak folyamatosan, habozs nlkl jttek, m
tbb nem  tudtam rlni  az  dvzlsnek.  Jkedvem  gyorsan  semmiv
foszlott.
  Az elnk  urat egykori kmiaprofesszorom, az llami djas Zoodenhuik
kvette.
  - Bszke  vagyok nre  ! -  harsogta, de  fejbl egszen ms zenet
jutott el hozzm :
  "Ne akarj  tl okos lenni, kisfiam! Majd teszek rla, hogy ne legyl
akadmiai tag."
  Valsggal nyzsgtek  krlttem, mindegyik  a kezemet markolszta.
Mintha csak egy trgy lettem volna, gy adtak kzrl kzre.
  -Annyira rlnk,  hogy visszatrt  kznk! ("Brcsak maradtl volna
mg tz vet!")
  - Remekl nzel ki! ("Rondbb vagy, mint azeltt.")
  - Megtiszteltets lenne szmunkra, ha elfogadn az elnki posztot.  
  ("Remlem,  nem   tudja  meg,   hogy  tegnap   a  kinevezse   ellen
szavaztam!")
Nagyon rosszul  esett ez  a fogadtats, de szerencsre hamarosan vget
rt nnepsg.  Vgre mehettem  haza, a  csaldomhoz. Mrta  a  kapuban
vrt, gy,  ahogy azt  mindig is kvntam. Evelyn ott llt mellette, a
kerts eltt,  s nhny szomszd is felsorakozott. Az reg Watson is
eljtt, s a fia is, aki mg nagykpbbnek tnt, mint azeltt.
  Evelyn elm  szaladt, mg  ki szlltam az autbbl, mris a nyakamban
csngtt.
  - Apu, olyan j, hogy vgre visszajttl !
  j kpessgemnek ksznheten a kvetkez nma zenetet fogtam fel :
  Most majd  jra idben  kell lefekdnm,  s a  cica sem  aludhat  a
szobban. Minek is jtt vissza ?
  Kzben Mrta  is elindult  felm. Mg mindig a kislnyomat tartottam
az lemben,  hossz szke  haja valsggal  bebortott.  A  hajfonatok
kztt kilesve  lttam a kzeledket, a bmul kvncsiakat s azt is,
hogy milyen pillantst vltott felesgemmel az ifj Watson.
  Iszony rmlet  fogott el.  Nem rhetek  Mrthoz. Karjba lktem a
gyermekemet,  s   visszaugrottam   a   kocsiba.   Csikorg   gumikkal
kikanyarodtam az rkikt fel vezet tra.
  Csak akkor  nyugodtam meg,  amikor hajmra borult a vilgr sttje.
Most mr csak egy knz krdsre kell vlaszt kapnom.
  Arra, hogy miknt trhetek vissza az emberek vilgba.

						(C) Herbert W. Franke
						Varga A. Csaba ford.
						Scan & edit by John Zero
