Douglas Adams
Vendgl a vilg vgn
1992, Mra Ferenc Knyvkiad

   gy  ltszik, a magyar  olvastbor 
azon  rsznek, amely nem mveli  le-
galbb  kzpfok  szinten  az   angol 
nyelvet  - s ez a tbbsg -,  legalbb 
tz vig kell vrnia az  Adams-knyvek 
magyarorszgi megjelensre. gy  volt 
ez mr a GALAXIS tikalauz stopposok-
nak  c. knyvvel, s a msodik rsz,  a 
Vendgl a vilg vgn magyar  megje-
lensre is 12 vet kellett vrni.

   A vrakozs azonban meghozta  gy-
mlcst:  a kellen  szemfles  olvas 
mr  kzbe vehette a nagyszer  foly-
tatst.   A  knyv  hven  kveti   az 
eldjben  mr nagy  tetszst  aratott 
stlust,  s  taln ppen ez  az  egyik 
hinyossga;  a ponok  jdonsgrtke 
megkopott,  a  rgi  smk  erltetse 
rnyomja blyegt az egsz knyvre,  a 
jl   bevlt   'izgalmas'   fordulatok 
jraszerepeltetse vgigvonul az egsz 
regnyen.  KITALLHATTL VOLNA  VALAMI 
JAT IS, DOUGLAS.

   Mg   mieltt  a   Douglas-rajongk 
szttrnk a monitort, leszgeznnk, a 
knyv   mindannyiunknak  tetszett,   a 
fentebb lert - nmikpp  felnagytott 
-  hibkon  tl,  a  knyv   maradand 
olvasmnylmnyt nyjt minden  sci-fi-
kedvel szmra (a kritika  kritikja: 
a kiss tlreaglt hibkat bocssstok 
meg  neknk, ez az els ilyen  stlus 
munknk,  gy  mg  kezdk  vagyunk  a 
tmban).

   A  bort  sokat  javult  az  elz 
rszhez kpest, a manyag borts  jl 
megvdi a Zaphod Beeblebroxot brzol 
kitn sznes kpet (a fedl egybknt 
Jantner Jnos keze munkjt dicsri).

   A   knyv  teht  j,   mindenkinek 
legalbb a belenzs erejig ajnljuk, 
s  nem  is  tallhattunk  volna   jobb 
vgszt e kis kritika vgre, mint egy 
zaftos pont a mbl:

   "   Zaphod   feldlt   pillantssal 
perdlt htra. 
   - Ford - mondta -, hny mentkabi-
nunk van?
   - Egy sincs - vlaszolt Ford.
   Zaphod szja sztlanul mozgott.
   - Megszmoltad? - krdezte vgl.
   - Ktszer is - mondta Ford. "


                       Tixi & Stiny

   P.S.: Thanks to Menyus for his cool 
book.