    Catherine McLean:
                             Hgolyeffektus
                             

     Rendben - mondtam -, akkor mire is j a szociolgia?
     Wilton Caswell,  a filozfia  doktora, a  szociolgiai  tanszkem  feje
  annyira flizgatta  magt,  hogy a krmeit rgta.  Mgtte, az iroda faln
  hrom-ngy bekeretezett,  latin nyelv  okmny dszlett,  felttelezheten
  tudomnyos rangjt  jelezve, de  n abban a pillanatban azzal sem trdtem
  volna, ha  az sszes  falat  kitaptzza  ilyesmivel.  Engem  neveztek  ki
  dknnak s elnknek, azzal a cllal, hogy pnzt szerezzek az egyetemnek.
     Caswell nagy nuralommal ejtett ki minden szt:
     - A  szociolgia a szocilis intzmnyek tanulmnyozsval foglalkozik,
  Mr. Halloway.
     Igyekeztem megrtetni vele az n szempontjaimat.
     - Nzze,  csak a  pnzemberektl lehet  vrni, hogy  hozzjruljanak az
  egyetem tmogatshoz.  Szmukra pedig a szocilis sz gy hangzik, mint a
  szocializmus, annl  pedig semmi  sem hangozhat  rosszabbul, az  intzmny
  pedig az  intzetet jelenti  nekik, ahova  Maggy nnit  dugjk  be,  mikor
  blyegalbumba kezdi  ragasztgatni a zabpelyhes matrickat. Ilyen mdon nem
  folyamodhatunk hozzjuk.  Folytassa! - Leereszkeden rmosolyogtam, tudva,
  hogy ez bosszantja. - Csinlnak maguk brmi rdemlegeset ?
     Rm meredt,  fehr haja  gnek llt, orrlyukai kitgultak, mint a harci
  parip, amikor  nyihogni kszl.  Egyvalamit a  javra rhatok  - ezek  a
  tudsok s  professzorok mindig  megrzik nuralmukat.  Egy knyv  volt  a
  kezben, azt vrtam, hogy hozzm vgja, de  ehelyett megszlalt:
     - Az  intzmnyek nvekedsnek  elemzse, amelyet  a  tanszk  hajtott
  vgre, elismerten kiemelked s rtkes hozzjruls a...
     A szavak  mly benyomst  tettek rm,  akrmit jelentettek  is  de  mg
  mindig  nem   gy  hangzottak,   mint  amivel   pnzt  lehet   kiprselni.
  Flbeszaktottam:
     - Milyen szempontbl rtkes?
     Elgondolkodva lt  le irasztala szlre lthatlag maghoz trve abbl
  a megrzkdtatsbl,  hogy azt  krik, produkljon  valami  hasznosat,  s
  vgigfuttatta tekintett az irodja falai mentn sorakoz knyvek cmein.
     - Nos,  a szociolgia  rtket jelent  az zleti  let  szmra,  mivel
  hozzjrul a  munksok hatkonysghoz,  s azokat  a  csoportmotivcikat
  tanulmnyozza, amit  manapsg flhasznlnak a vezeti dntshozatalban. s
  a  gazdasgi   depresszi  ta   Washington  a   foglalkoztatst,  munkt,
  letsznvonalat  taglal  szociolgiai  tanulmnyokra  alapozza  ltalnos
  politikjt...
     Mindkt kezemet flemelve lltottam meg.
     -  Krem,   Caswell  professzor!   Ez  aligha   lenne  j  ajnllevl.
  Washington, a  New Deal  s a  jelenlegi kormnyzat,  ezek valahogy knyes
  tmt jelentenek azoknak az embereknek, akikkel trgyalnom kell. k ezeket
  az rtkeket vitathatknak talljk, ha rti, mire gondolok. Ha megtudjk,
  hogy a szociolgia professzorai tancsokat s tmutatst adnak... nem, ezt
  el kell  felejtennk, hagyjuk  ki Washingtont!  Ez a  maga tanszke milyen
  specilis dologra  kpes, ami elg rtkes ahhoz, hogy pnzt adjanak rte,
  mondjuk, mint pldul a szvbetegsgeket kutat alapnak?
     Szrakozottan tgette knyvvel az rasztalt, mikzben engem nzett.
     - Az  alapkutatsoknak nincs azonnali hatsuk, Mr. Halloway, de rtkk
  elismert.
     Elmosolyodtam, elhztam pipmat.
     - Rendben, akkor beszljen errl. Taln elismerem rtkket.
     Caswell feszesen  mosolygott  vissza.  Tudta,  hogy  a  tanszke  forog
  kockn. A  tbbi tanszk  npszer volt az adomnyozk kztt, volt pnz a
  kutatsokra, intzmnyeikre;  professzoraik s  vgzett hallgatik kutati
  szerzdst kaptak  a kormnytl  s  az  ipartl.  Caswellnek  be  kellett
  bizonytania, hogy az  tanszke is van ilyen npszer - vagy valami mst.
  Termszetesen kzvetlenl  nem rghattam  ki,  de  az  ilyesmit  el  lehet
  intzni kzvetett mdon is.
     - Az  intzmnyek, azaz  szervezetek -  a hangja  zengbb vlt; mint a
  legtbb professzor, amikor magyarznia kellett, ntudatlanul tcsszott az
  oktati  modorossgba,  s  belefogott  egy  eladsba  -  szervezdsnek
  mdjba bele vannak ptve bizonyos tendencik, amelyek eredmnyeknt ezek
  az  intzmnyek   kiterjednek  vagy   sszezsugorodnak,   fggetlenl   az
  ignyektl, amelyeknek szolglatra ltrejttek.
     Belepirult az rmbe, hogy fejtegetheti a tmjt.
     - Az emberek krben minden idkben csodlkozs s hitetlenkeds vezte
  azt a  tnyt, hogy  egy egyszer  szervezet  -  mint  az  istentiszteletet
  szolgl egyhz  vagy a  kls ellensggel  szembeni vdelemre  szervezett
  fegyveres harcosok  osztlya - egyszer csak fkevesztetten nvekedni kezd,
  kiterjeszti az  uralmt, addig,  amg zsarnoksga  t nem  fogja  az  let
  minden terlett,  mg  ms,  ltfontossg  szolgltatsokra  ltrehozott
  szervezetek ismtelten  elsorvadtak  s  eltntek,  s  keserves  munkval
  kellett jra s jra kialaktani ket.
     Az okot  vgig lehet  kvetni, ha  az ember  megvizsglja a szervezds
  minden kacskaringjt,  a visszahz  s tmogat  erk  visszacsatolst.
  Olyan egyszer  krdsek adjk  meg a  kulcsot,  mint  hogy  "Fel  tudja-e
  hasznlni   a    vezet   a   szervezet   tekintlyt   sajt   hatalmnak
  megerstsre?" De  addig nem  lehet kezelni  a krdst, amg az egymsra
  hat  erk   bonyolult  viszonyt   s  a   kisebb  hatsok   hossz  tv
  akkumulldsnak problmjt  le nem  egyszerstjk  s  kpletekbe  nem
  foglaljuk. Kutatsaim  folyamn gy  talltam, hogy  a nyitott  rendszerek
  matematikja,  ahogy   azt  Ludwig   von  Bertalanffy  s  Ceorge  Kreezer
  bevezettk a  biolgiba, hasznlhat  alapot kpvisel, amelybl kiindulva
  kifejleszthetem az  auktorits s  a motivci  humn faktornak  egymsra
  hatst egyszer kpletekben kifejez klnleges trsadalmi matematikt.
     Ezekkel a kpletekkel lehetv vlik brmely szervezet nvekedsnek s
  lettartamnak automatikus  meghatrozsa. Hogy  egy szerencstlen  pldt
  hozzak, az ENSZ cskken tpus szervezet. Anyagi tmogatsa nem azoknak a
  kezben van,  akiknek szemlyes  haszna szrmazik  tevkenysgbl,  hanem
  azokban, akiknek  vesztesget jelent  az ENSZ tekintlynek nvekedse s
  kiszlesedse. Mgis az egyenletelemzs segtsgvel...
     - Ez elmlet - mondtam. - Van r valami bizonytk?
     -  Egyenleteimet   mr  alkalmazzk  a  korltozott  mret  szvetsgi
  testletekkel foglalkoz tanulmnyokban.
     Ismt flemeltem a kezem.
     - Krem,  ne mondjon  mr megint  ilyen  csnya  szavakat!  Azt  akarom
  krdezni, milyen  ms terleten lehet mg alkalmazni? Egyszer bizonytst
  krek, valamit, ami megmutatja, hogy ez hasznlhat.
     Elgondolkozva bmult,  ismt flemelte  a knyvet,  s  ismt  elkezdte
  tgetni az  rasztalt. A  knyv gerincre  elolvashatatlan cmet s az 
  nevt  nyomtattk  arany  betkkel.  Megint  olyan  rzsem  tmadt,  nagy
  erfesztsbe kerlhet, hogy ne vgja a knyvet a fejemhez.
     - Rendben  - mondta  halkan -,  rendezek nnek  egy demonstrcit.  Tud
  vrni hat hnapot?
     - Termszetesen; ha ennek a vgn tud valamit felmutatni.
  Hogy emlkeztessem az idre, az rmra pillantottam s fllltam.
     - Megbeszlhetjk ebd alatt? - krdezte.
     -  Boldogan   hallgatnm  tovbb,   de  egy  milliomos  vgrendeletnek
  vgrehajtival kell  ebdelnem. Meg  kell gyznm ket, hogy a "betegsgek
  kutatsnak  elmozdtsa"   azt  jelenti,   hogy  inkbb   a   biolgusok
  posztgradulis kpzst szolgl felsoktatsi intzmnybe kell fektetnik
  a pnzt, mint egy orvosi alaptvnyba.
     - Ltom,  nnek is  megvannak a gondjai - mondta Caswell, noha tovbbra
  sem rajongott rtem. Dermeszt mosollyal nyjtott kezet. - Ht minden jt,
  Mr. Halloway! rlk, hogy beszlgethettnk.
     Megrztam a  kezt, s  otthagytam, a  tudomny fejldsbe s kollgi
  megbecslsbe     vetett     bizodalmval,     mindazonltal     fortyog
  lelkillapotban, mert  n, az  elnk s dkn, faragatlanul azt kveteltem
  tle, hogy csinljon valami kzzelfoghat dolgot.
     szintn szlva  az se  rdekelt volna,  ha  felrobban.  Nem  knny  a
  munkm. Egy  mkszemnyi elnys  reklmrt s tizenkt hnaponknt egyszer
  egy  ostoba  jelmezes  ceremnirt  az  egsz  vet  azzal  tltm,  hogy
  vgigkalapozom az  embereket, udvariasan  pnzrt knyrgve, mint egy jl
  ltztt koldus,  s igyekszem  az egyetem  fel irnytani  a  csordogl
  pnzerecskket. Vlemnyem szerint egy tanszk tartsa el magt, vagy ljn
  meg abbl,  amit a  dikok fizetnek  tandjknt, ami  egyetlen  rva  szl
  segdeladt jelent, tlzsfolt eladtermekben. Caswellnek dolgoznia vagy
  tvoznia kell.
     De minl tbbet gondolkodtam a dolgon, annl inkbb kvncsi lettem r,
  hogy mivel fog bizonytani.
     Hrom nappal  ksbb ebdidben, amg az telre vrtunk, flnyitott egy
  kis noteszt.

     - Hallott valaha a visszacsatolsos effektusrl?
     - Nem eleget ahhoz, hogy rtsem.
     - De a hgoly-effektust csak ismeri.
     - Termszetesen. Megindul a hgoly a hegyoldalon, s egyre nvekszik.
     - Nos  teht -  rvid  jelkpsort  firkantott  egy  res  lapra,  aztn
  odatartotta a  noteszt, hogy  lssam. - Ez itt a hgoly-effektus kplete;
  az ltalnos nvekeds mindenre rvnyes alapkplete.
     Az apr  szimblumok gy  sorakoztak, mint  egy egyenlet.  Az egyik egy
  csigavonal volt:  a hban  grdl hgoly  keresztmetszete. Ez  jelezte a
  nvekedst.
     Nem vrtam,  hogy meg  fogom rteni  az egyenletet,  de  csaknem  olyan
  vilgos volt,  mint egy kzmonds. Mly benyomst tett rm, egy kicsit meg
  is ijesztett. Caswell mr eleget magyarzott ahhoz, hogy tudjam, ha igazat
  mondott, akkor  gy nvekedett  a katolikus  egyhz s  a Rmai Birodalom,
  Nagy Sndor  hdtsainak sora,  gy terjedt  a dohnyzs  s  az  ratlan
  stilisztikai         szablyok,          vltoztathatsgukkal          s
  vltoztathatatlansgaikkal egyetemben.
     - Tnyleg ilyen egyszer? - krdeztem.
     - Lthatja  - mondja  -, hogy  amikor a  h tlsgosan slyoss vlik a
  bels khzis  erhz kpest,  akkor sztesik. Mrmost ez emberi szavakra
  lefordtva...
     Megrkezett a hs, krumplipr s zldbors.
     - Folytassa! - srgettem.
     Caswell  elmlyedt   az   emberi   indtkok   szimbolikjban   s   a
  csoportviselkeds  egyenleteiben.   Miutn  vgigfutott  nhny  klnbz
  tpus nvekv  s cskken  szervezeten, visszatrtnk  a  hgolyra,  s
  elhatroztuk, hogy lefuttatjuk a tesztet, gy, hogy megnvelnk valamit.
     - Adja  meg az  indtkokat -  mondta -, s az egyenlet lefordtja ket
  szervezetre.
     - Mi  lenne, ha  valami j nz okuk lenne a belsknek, hogy msokat is
  bevonjanak a  csoportba, valamilyen  szubvencit kapnnak az j tagok utn
  vagy  cskkenne  a  tagsgi  djuk?  -  javasoltam  bizonytalanul,  kicsit
  ostobnak rezve magam. - s taln valami ok kne, hogy mirt vesztennek
  a  bentmaradk   a  kilpsek  miatt,  s  valami  kzvetlen  md,  amivel
  knyszerthetnnek mindenkit a bentmaradsra.
     - Az  els a  levllnc-elv -  blintott. -  Ez  megvan.  A  msodik...
  matematikailag manipullta  a jelkpeket,  s egy sajtos alakzat tnt fel
  az egyenlet kzepn. - Ez az.
     Mivel  lthatlag   j  helyen   kapiskltam,   tovbbi   mdostsokat
  javasoltam, Caswell is tett hozzjuk msokat, aztn elzsonglrkdtt velk
  klnbz mintk  szerint. Nhnyat trltnk, mert tlsgosan bonyolultt
  tette volna  a szervezetet,  mg vgl  sszellt egy idillien egyszer s
  roppant apr  csoport, ahova belpni annyira volt csbt, mint sorsjegyet
  vsrolni, beljebb  jutni olyan  knny volt,  mint egy versenyplya krl
  lebzselni,   kijutni    viszont   olyan   nehz,   mint   egy   maljfldi
  hvelykcsapdbl. sszbbdugtuk  a fejnket, halkabban beszltnk, keresve
  a legjobb helyet demonstrcik cljra.
     - Abington ?
     -  Mit   szlna  Watashaw-hoz?   Folytattam  mr   ott  nhny  dikkal
  szociolgiai kutatsokat. Kereshetnk egy megfelel csoportot.
     - Ennek  a bizonytsnak  meggyznek kell  lennie! Legjobb,  ha  olyan
  kicsiny csoportot  keresnk, amelyrl  p sszel  senki sem ttelezn fl,
  hogy nvekedni kezdjen.
     - Kell ott lenni valami megfelel klubnak...
     Caswell professzor,  a szociolgiai  tanszk feje  s az egyetem einke
  kvt iszogatva  hajoltak ssze az asztal fltt, mint kt sszeeskv, s
  valamit firkltak egy noteszbe.
     Ezek voltunk mi.

     - Hlgyeim  - mondta  a Watashaw  Varregylet csontos  elnknje. -  Ma
  vendgeink vannak  - felnk  intett, mire  mi fllltunk  s meghajoltunk,
  udvarias mosolyok  s tapsok  kzepette -:  Caswell  professzor  s  Smith
  professzor. (Ez  az n  lnevem volt.)  A watashawi klubok mdszereirl s
  feladatairl folytatnak kutatsokat.
     jabb tapsok  s valamivel  szlesebb  mosolyok  kzepette  ltnk  le,
  azutn  megkezddtt   a  Watashaw  Varregylet  lse,  t  percen  bell
  elaludtam.
     Legfeljebb  harminc  ember  tartzkodott  egy  kis  szobban  -  nem  a
  Kongresszusban -,  mgis ugyanazzal a vgerhetetlen unalmas parlamentlis
  formasgokkal beszltk  meg a  hasznlt ruhk  jtkony  clokra  trtn
  begyjtst s megjavtst.
     Megmutattam Caswellnek  azt a tagot, akirl gy gondoltam, hogy  lehet
  a  termszetes   vezet:  egy   j  alak,   zld  kosztms,  ntudatosan
  gesztikull,  zeng,   that  hang   nt,  azutn   flig-meddig  ismt
  elszunnyadtam, mikzben  Caswell beren  lt  mellettem,  s  a  noteszbe
  rogatott. Egy  id utn  pillanatra felriadtam  a zeng  hangra. A  magas
  asszony  dorglta   ppen  a  klubot  valamilyen  kzs  hanyagsg  miatt.
  Mlysgesen fl volt hborodva.
     Megbktem Caswellt, s odasgtam:
     - gy krtyzta meg, hogy egy agresszv egynisgnek jobb eslye legyen
  bejutni, mint egy nem agresszvnek:
     - Azt  hiszem, megvan  a mdja, hogy rjjjenek - sgta vissza Casweli,
  s tovbb  foglalkozott egyenleteivel. - Igen, tbbfle mdon is torztani
  lehet a vlasztsok eredmnyt.
     - Jl. van. Tapintatosan mutasson r ezekre a kivlasztottnak. Nem gy,
  mintha     ilyen  mdszereket   hasznlna,   csak   mint   pldt   annak
  szemlltetsre,  mirt  egyedl  benne  lehet  bzni,  hogy  kpes  lesz
  kezdemnyezni a  vltozsokat. Csak  emltsen meg minden szemlyes elnyt,
  amelyet egy gtlstalan ember lvezhet.
     Blintott, tovbbra  is egyenesen lt, komoly arccal, mintha a foltozs
  technikjnak adznnk elismerssel, s nem ppen sszeeskdnnk.
     Az sszejvetel  utn Caswell  flrevonta  a  zld  kosztms  nt,  s
  bizalmasan szt  vltott  vele.  Megmutatta  neki  az  ltalunk  ksztett
  szervezsi diagramot.  Lttam, hogy az asszony szeme flragyog, s tudtam,
  hogy horogra akadt.
     Otthagytuk neki  a szervezsi  diagramot s az j alapszablyt, amelyet
  mi  gpeltnk,   majd  olyan  komolyan  tvoztunk,  ahogy  illett  is  kt
  trsadalomtudshoz. Nem is kezdtnk el nevetni, amg a kocsi el nem hagyta
  a vros hatrait, s el nem kezdett kapaszkodni az Egyetemi Dombokra.
     Ha Caswell  egyenletei egyltaln  jelentenek valamit,  akkor  annak  a
  varrkrnek nagyobb  hajtert adtunk,  mint amilyennel  a Rmai Birodalom
  rendelkezett.
     Ngy hnappal  ksbb sr  dolgom kzepette  is idt szaktottam, hogy
  utnanzzek, hogy llnak a dolgok. Elmentem Casweli irodjba, s bedugtam
  a fejem. Flnzett a dikok dolgozataibl, amelyeket pp javtott.
     -  Caswell,  ami  azt  a  varregyletet  illeti...  kezdek  gyanakodni.
  Kaphatok egy jelentst rla, hogyan halad?
     - Nem  kvetem nyomon.  Arrl volt  sz, hogy  bkn hagyjuk  ket  hat
  hnapon t.
     - De n kvncsi vagyok. Felvehetem a kapcsolatot azzal a nvel... hogy
  is hvjk?
     - Searles. Mrs. George Searles.
     - Vltoztatna ez az eredmnyen?
     - A  legcseklyebb mrtkben  sem. Ha  meg akarja  kapni  a  tagltszm
  nvekedst, logaritmikus  grbt kell  rajzolnia, mert valsznleg olyan
  gyakran fog megduplzdni.
     Elvigyorodtam.
     - Ha mgsem, akkor maga repl.
     Visszavigyorgott.
     - Ha  nem, akkor  nem kell  kirgnia... elgetem  a knyveimet, s fbe
  lvm magam.
     Visszatrtem irodmba, s felhivtam Watashaw-t.
     Amg  vrtam,   hogy  flvegyk   a  kagylt,   elvettem   egy   darab
  grafikonpaprt, s  hatfel osztottam  a hnapok  szerint.  Miutn  sokig
  csngtt a tvolsgi hvs, egy unottan nyvog szobalny vette fl :
     - Mrs. Searles rezidencija.
     Fogtam egy ragaszts ht piros csillagot, s megnyaltam.
     - Adja, krem, Mrs. Searlest!
     - Nincs itthon. tadhatok valami zenetet?
     Elhelyeztem a csillagot az els hnapot jelent vonalra. Harminc taggal
  kezdtek.
     - Nem, ksznm. Meg tudn mondani, hogy mikor jn vissza?
     - Vacsorig semmikpp. A gylsre ment.
     - A varregyletre? - krdeztem.
     - Nem,  uram, semmi  ilyesmi. Mr  hossz ideje  nincs  varregylet.  A
  polgri seglyegylet gylsre ment.
     Valahogy nem ilyesmit vrtam.
     - Ksznm  - mondtam,  s letettem  a kagylt, majd egy pillanat mlva
  szbe  kaptam,  hogy  egy  doboz  ragaszts  ht  csillagot  szorongatok.
  Becsuktam a dobozt, s letettem a varregylet tagjait brzoi grafikonra.
  Nincs tbb tag...
     Szegny Caswell!  A fogads  szigor feltteleket  szabott. Nem hagyn,
  hogy visszakozzak,  mg ha  akarnk  is.  Valsznleg  tvozni  fog,  mg
  mieltt az  els lpseket  foganatostanm a kirgatsa irnyba. Szakmai
  bszkesge ssze  lenne zzva,  elszllna, mint  a pra.  Emlkeztem,  mit
  mondott arrl, hogy agyonlvi magt. Akkor ez mindkettnk szmra trfsan
  hangzott, de ht... Micsoda kavarodst okozna ez az egyetemen.
     Beszlnem kell  Mrs. Searlesszel!  Taln valami kls oka van az egylet
  megszntnek. Taln nem semmislt meg csak gy.
     Ismt felvettem a kagylt.
     - Smith  professzor vagyok  - mondtam,  megadva lnevemet,  amelyet mr
  korbban is  hasznltam. -  Nhny perce  telefonltam. Mit  mondott  Mrs.
  Searles, mikor fog visszatrni?
     - Fl ht-ht ra krl.
     t ra vrakozs.
     s mi  van, ha  Caswell idkzben  megkrdezi, hogy  mit talltam?  Nem
  akartam neki semmit mondani, mieltt nem beszltem ezzel a Searlesnvel.
     - Hol van ez a polgri seglyegyleti gyls?
     A szobalny megmondta.
     t perccel  ksbb a  kocsiban ltem,  s  robogtam  Watashaw  fel,  a
  megengedettnl jcskn  gyorsabban, beren  szemmel  tartva  az  orszgti
  rendrsg autit, ahogy a sebessgmutat flfel kszott.
     A vros  kultrhza s sznhza nagy plet volt, ahol valsznleg sok
  kicsi szoba  van a  klnbz klubok szmra. Bementem a fbejraton, s a
  hatalmas  kzponti   elcsarnokban   talltam   magam,   ahol   valamilyen
  nagygylst tartottak  - ismerik, ljenzs, nekls, a padlig zszldisz,
  az embereknl  zszlcskk, a  leveg tele  lelkesedssel  s  izgalommal.
  Valaki beszl az emelvnyen. A hallgatsg zmmel nkbl llt.
     Azon tprengtem,  hogyan merszeli  a polgri  seglyegylet egy  idben
  tartani a  gylst  ezzel  a  politikai  sszejvetellel,  amely  knnyen
  elszvhatja  az   egsz  tagsgot.  Mrs.  Searles  valsznleg  minimumra
  csappant csoportja alighanem valamelyik emeleti szobban lsezhet.
     Valsznleg van valami oldalajt, amely flfel vezet.
     Ahogy krlnztem,  az egyik  csinos jegyszedn egy nyomtatott fzetet
  adott a kezembe, s azt sgta:
     - Itt  az j  kiads. -  Megprbltam visszaadni,  de tiltakozott. - ,
  megtarthatja.  Ez   az  j.   Mindenkinl  meg  kell  lennie!  ppen  most
  nyomtattunk hatezer pldnyt, hogy biztosan elg legyen.
     Az  emelvnyen   a  magas   n  Watashaw   nyomornegyednek  valamifle
  megjtsrl  tartott  megrz,  erteljes  beszdet.  Nekem  is  kezdett
  derengeni a mondanival, ahogy belepillantottam a kezemben lev fzetre.
  "Watashaw  polgri   nseglyez  egylete.   Egyhzi  s  vilgi  egyeslt
  jtkonysgi  egylet",   mondta  a   cm.  Alatta  kezddtek  a  szervezet
  szablyai.
     Flnztem. A  beszl tiszta,  hatrozott hangon,  ntudatos, erteljes
  kzmozdulatokkal trt  r beszdnek  befejez rszre,  egy  kiltvnyra,
  amely Watashaw minden polgrnak bszkesgre apelllt.
     - A ragyog s dicssges jvrt - hogy ne legyenek tbb szegnyek s
  elhagyatottak,  hogy   ne  legyen   rtsg  -,   ahol  a   mienk  lesz   a
  legtkletesebben tervezett vros, az Egyeslt llamok kkve!
     Sznetet tartott,  azutn  jelentsgteljesen  elrehajolt,  s  minden
  sznl lecsapott  klvel az  eltte lev  sznoki  pulpitusra,  gy  adva
  nyomatkot mondanivaljnak.
     - Mindssze tbb tagra van szksgnk. Most menjetek s toborozzatok!
  Vgre flismertem  Mrs. Searlest,  s  ugyanakkor  flig  megsiketltem  a
  kirobban mennydrg hangorkntl. A tmeg tele tdbl kntlta:
     - Toborozzatok ! Toborozzatok !
     Mrs. Searles  mg mindig ott llt a pulpitusnl, mgtte egy szksorban
  egy csom  ember, valsznleg  az elnksg: fknt halvnyan ismersknek
  tn asszonyok. Mintha k lettek volna a varrkr tagjai.
     A kemnyfedel  fzetet sodorgatva  odahajoltam  a  csinos  jegyszedn
  flhez.
     - Mikor  szerveztk meg ezt az egyletet? - A fzet htlapjn ott volt a
  szervezet alkotmnya.
     A lny egytt ujjongott a tmeggel, a szeme szikrzott.
     - Nem  tudom -  vlaszolta kt  ljen kztt. - Csak kt nappal ezeltt
  lptem be. Ht nem csodlatos?
     Kimentem a  csendes klvilgba,  s bizserg brrel beszlltam autmba.
  Mg amikor  elhajtottam, akkor  is hallhattam  ket. Valamilyen egyesleti
  indult nekeltek a "Menetels Georgiba" dallamra.
     Mg felletes  szemmel is ltszott, hogy a szablyzat pontosan megfelel
  annak, amit mi adtunk a Watashaw Varregyletnek.
     Caswellnek csak  annyit mondtam  visszatrs utn,  hogy a  varregylet
  megvltoztatta a nevt, s gy ltszik, a tagltszm emelkedik.
     Msnap, miutn  beszltem Mrs.  Searlesszel, mg nhny piros csillagot
  helyeztem el  grafikonomon az els hrom hnapban. Csinos grbt alkottak,
  amely meredekebben  kezdett emelkedni  a negyedik  hnapban. A  tagltszm
  els  nagyobb   nvekedst  gy   rtk  el,   hogy  egyszeren   magukba
  olvasztottk a tbbi warashaw-i jtkonysgi egyletet. A klub nevt minden
  egyeslsnl megvltoztattk,  de megtartottk  ugyanazt az alapszablyt -
  azt az  alkotmnyt,  amely  ragyog  elrehaladst  grt,  ameddig  jabb
  tagokat tudnak toborozni.
     Az tdik  hnapban a  liga kibvlt  egy  ptmama-szolgltatssal,  s
  javasoltk a  helyi iskolaszknek,  hogy a vrosi szolgltatsok rdekben
  lltsanak fl  egy blcsdei  dadakpzt, hogy mg tbb n szabadulhasson
  fl a  szervezeti let  rdekben. De  a jtkonysgot addigra tkletesen
  megszerveztk, s ms irnyba kellett tetjeszkednik.
     Nhny ingatlangynk  nyilvnvalan mr  korn bekerlt  a  forgatagba
  tleteikkel egytt.  Virgot bontott  a nyomornegyedek szanlsnak terve,
  majd a hnap folyamn ez nmi vrostervezsi rnyalatot kapott.
     A hatodik  hnap els  napjn ktoldalas  hirdets jelent  meg a  helyi
  jsgban egy  tmeggylsrl, amely  jvhagyta a  watashaw-i nyomornegyed
  felszmolsnak tervt  s tovbbi  terveket  a  hzak  rendbe  hozsrl,
  kzpletek ptsrl,  az vezet megjtsrl. Ez felcsillantotta annak
  lehetsgt, hogy  odavonzzanak nhny  j ipargat  a vrosba, olyanokat,
  amelyek   mr    korbban   rdekldtek,    s   lthatlag   felkeltettk
  kvncsisgukat a felajnlott kedvezmnyek.
     Mindekzben gy  rendezdtek t  a dolgok, hogy a vros felvirgzsbl
  egyedl a  klubtagoknak lett hasznuk, annak kvetkeztben, hogy emelkedett
  a telkek  ra, s  fejldsnek indult  az ptipar.  A  jvedelemeloszts
  ugyanazon terv  szerint trtnt,  mint a  tagsgi djak  s  tiszteletbeli
  cmek ellenrtkbl befolyt szerny sszeg. Az zlet termelte a hasznot,
  s a tagsg ltszma most mr gyorsan emelkedett.
     A hatodik  hnap msodik  hetre olyan  hrek  bukkantak  fl  a  helyi
  lapokban, hogy  a klub  krelmet nyjtott  be, amely  szerint  tszervezik
  magukat Warashaw  Kzs Kereskedelmi s Polgri Fejlesztsi Vllalatt, s
  ehhez a  helyi ingatlangynkk  testletileg csatlakoztak.  Ez  a  "Kzs
  Kereskedelmi"  gy   hangzott,  mintha   most  akarnk   felszippantani  a
  Kereskedelmi Kamart, minden tletvel s clkitzsvel egyetemben.
     Kuncogtam, amikor  a lap kvetkez oldaln azt olvastam, hogy egy helyi
  politikus hossz,  cirkalmas orcit szentelt az egylet jtkonysgnak s
  kzssgi szellemnek.  Maga is  tiszteletbeli tag  volt. Ha  beleegyezik,
  hogy  teljes   jog  tag   legyen,  annak   szerzdses   ktelmeivel   s
  csaltkeivel, ha a tbbiek is kvetik pldjt...
     Nevetve iktattam  az jsgot  a watashaw-i  teszt tbbi dokumentumhoz.
  Ezek a  bizonytkok elbvlnnek  minden zletembert,  akinek van  rzke
  hozz,  melyik   a  vajas  fele  a  kenyrnek.  Egy  zletembernek  mindig
  szervezetekkel  kell   trgyalnia,  belertve   a  sajtjt  is,  s  vagy
  tehetetlennnek, vagy  izggnak, vagy  mindkettnek szokta  tallni  ket.
  Caswell  kplete   lehetv  tenn   a   szervezetek   kzbentartst.   A
  hldatossg kocsirakomnyszmra hozhatja a pnzt az egyetemnek.
     Elrkezett a hatodik hnap vge. A vizsglat befejezdtt, s ltvnyos
  vgeredmnnyel  zrult.  Caswell  kpletei  teljes  mrtkben  killtk  a
  prbt.
     Miutn elolvastam a lapok legutols jelentseit, flhvtam Caswellt.
     -  Tkletes,  Wilt,  tkletes  !  Ezt  a  Watashaw-dolgot  fel  tudom
  hasznlni, hogy  olyan sok  testleti tagsgot, sztndjat s szubvencit
  adjak a tanszknek, hogy azt fogja hinni, az gbl is pnz havazik!
     Valahogy mrskelt rdekldssel vlaszolt:
     - Annyira  lefoglaltak a dikjaim kutatsai s dolgozatai, hogy sajnos,
  egyltaln nem kvettem figyelemmel ezt a Watashaw-gyet. Azt mondja, hogy
  jl ment a bizonyts, s elgedett?
     Hatrozottan  hvsnek   tnt.  Most   mr  bartok   voltunk,  de   t
  nyilvnvalan  mg  mindig  bosszantotta,  hogy  n  ktelkedtem  elmlete
  mkdkpessgben.  Sikereit  arra  hasznlta  fl,  hogy  az  orrom  al
  drglje tvedsemet. Egy ember, akinek olyan sok tudomnyos fokozat van a
  neve utn,  mint neki, az is csak ugyanolyan gyarl haland, mint a tbbi.
  Els alkalommal kiss ersen talltam megbkdsni.
     - Elgedett  vagyok -  ismertem el. - Tvedtem. A kpletek csodlatosan
  mkdnek.  Jjjn   t,  s   nzze  meg  a  dokumentumgyjtemnyemet,  ha
  nrzetnek egy  kis ptyolgatsra  van szksge.  Most pedig  lssunk egy
  kpletet, amely ezt meglltja.
     Ismt bartsgosan csengett a hangja.
     - Nem  bonyoltottam a  szervezetet negatvumokkal.  Azt akartam,  hogy
  nvekedjk. Termszetesen  szt fog  esni, amint  tbb mint kt hnapon t
  nem nvekszik.  Olyan ez, mint egy nagy tzsdei felvirgzs a krach eltt.
  Mindenkinek remekl  megy, ameddig az rak flfel ksznak, s jabb vevk
  jelennek meg  a piacon, de valamennyien tudjk, hogy mi fog trtnni, ha a
  nvekeds abbamarad.  Emlkezzk, olyan  sztnzket ptettnk  be,  hogy
  minden tag  tudja, veszt,  ha a  tagsg ltszma  nem emelkedik tbb. Ha
  megprblnm meglltani, elvgnk a torkomat.
     Visszaemlkeztem a  tmeg felindultsgra  s rjngsre  a  gylsen,
  amelyen ott voltam. Tnyleg megtennk.
     - Nem  - folytatta  . - Hagyjuk, hogy elmenjenek a vgs hatrig, hogy
  azutn vgelgyenglsben mljk ki az egsz.
     - Meddig tart ez?
     - Nem haladhatja meg a vros nnem lakossgnak ltszmt. Nincs olyan
  sok asszony Watashaw-ban, s nem mindegyik szeret varrni.
     Kezdett baljs benyomst tenni rm az asztalomon lev grafikon. Caswell
  biztosan tett valamilyen intzkedst...
     - Albecsli  tallkonysgukat -  mondtam. - Amita nvekedni akarnak,
  egyetlen ltst  sem  varrtak.  Az  ltalnos  jtkonysgrl  ttrtek  a
  szocilis  seglytervezetekre,   ami   nagyon   emlkeztet   egy   kormny
  tevkenysgre. A  nevk  most  Watashaw  Kzs  Kereskedelmi  s  Polgri
  Fejlesztsi Trsasg,  s pillanatnyilag  krvnyezik,  hogy  ezt  Polgri
  Tulajdonosi  Rszvnytrsasgra   vltoztathassk,  amelynek   szerzdses
  tagsga mindenki  eltt nyitva  ll. Ez  a rszvnytrsasg  gy  hangzik,
  mintha a technokratk msztak volna fl a mozgalom szekernek bakjra, mi?
     Beszd kzben  jabb vrs  csillagot helyeztem el a grbn, az ezerfs
  szint fltt,  tekintetbe vve  az jsgot,  amely mg  mindig ott  hevert
  elttem az  rasztalon. A  grbe  mostanra  hatrozottan  logaritmikuss
  vlt, egyre meredekebben szkellt a magasba.
     - Figyelmen  kvl hagyva egy pillanatig a gyakorlati korltokat, mikor
  mond meglljt a kplet? - krdeztem.
     - Amikor  kifogy az  emberekbl, akik  csatlakozhatnnak. De  vgl  is
  Watashaw-nak meghatrozott llekszma van. Meglehetsen kicsi vros.
     - Nyitottak  egy fililt  New Yorkban  - mondtam  vatosan a telefonba
  nhny httel ksbb.
     Ceruzmmal nagyon  gondosan tovbbhztam a tagltszm grbjt addig az
  idpontig.
     A msodik  duplzs utn a grbe csaknem fggleges lett, s lefutott a
  paprrl.
     Figyelembe vve,  hogy  a  fertzs  terjedse  lelassul,  amint  egyik
  nemzetrl  a  msikra  terjed,  tizenkt  vet  adnk  a  vilg  htralev
  rsznek.
     Hossz hallgats  volt a vlasz, mikzben Caswell valsznleg ugyanazt
  a fggvnyt ksztette el gondolatban, aztn halkan flnevetett.
     - Nos, n krt meg a demonstrcira.
     Ez is  volt olyan j vlasz, mint brmi ms. Egytt mentnk el ebdelni
  egy brba,  ha azt  egyltaln ebdnek  lehet nevezni. A mozgalom, amelyet
  egytt indtottunk  el, az  eszkzkben nem  vlogatva  tog  terjeszkedni,
  csbtssal, megvesztegetssel,  propagandval vagy  hdtssal,  de  nni
  fog. s  taln nem  is lesz rossz dolog a vilgkormny - amg gy tizenkt
  v mlva el nem szakad a ktl.
     Hogy akkor mi lesz, azt nem tudom.
     De nem  akarom, hogy  brki is  rm hivatkozzk.  Mostantl,  ha  brki
  krdezne, n sose hallottam Watashaw-rl.

                                                     Bihari Gyrgy fordtsa
                                                           Source: Galaktika
                                                      Scanned by Dirk Gently
                                             Edited & corrected by John Zero