
      Patricia Nurse:
                           Eggyel tbb a kelletnl
                           

      Kedves Asimov doktor!

      Kpzelje,  gy   rltem,  mikor   kiszrtam  az   j   tudomnyos-
   fantasztikus  folyiratt  a  kioszkban.  vek  ta  lelkes  rajongja
   vagyok, s  termszetesen idt nem vesztegetve vsroltam magamnak egy
   pldnyt. Sok sikert kvnok j vllalkozshoz !
      A msodik  szmban olvastam, hogy j szerzktl kr sztorikat. Noha
   magam nem  vagyok r,  kt ht  ta itt  l  nlam  egy  idutaz  (a
   frdkdban  materializldott,   ruha   s   pnz   nlkl,   gyhogy
   ktelessgemnek  reztem  menedket  nyjtani  neki),  s    rt  egy
   trtnetet arrl, hogy milyen lesz 5000-ben az let a Fldn.
      Nagy rmre  szolglna, hogyha lthatn nyomtatsban a trtnetet,
   mg mieltt  elhagyja ezt  az idkeretet. Remlem, hogy nnek mdjban
   ll valra vltani a vgyt.
                                                           szinte hve :
                                                    Nancy Morrison (Miss)


      Kedves Miss Morrison!

      Ksznm kedves levelt s jkvnsgait.
      Mindig rvendetes dolog megismerni egy j szerzt. Igen kpzeletds
   mozzanatokat foglalt  bele elbeszlsbe,  amely  mindazonltal  kiss
   szklkdik bonyodalomban  s rdekldsre  szmot tart krdsekben -
   taln  megksrelhetn   ennek  szellemben   tdolgozni.  Nem  szabad
   megfeledkeznnk  rla,   hogy  Isaac   Asimov  Tudomnyos-Fantasztikus
   Folyirata csaldi magazinnak kszlt.
      Taln egy csepp humor se rtana.
                                                            szinte hve:
                                                             Isaac Asimov


      Kedves Asimov doktor!

      Vahl rettenten  meg volt  srtve a  msodszori elutaststl - azt
   mondta, hogy  mg sose  kapott  elutast  levelet,  s  az,  hogy  n
   "kpzelt"-nek nevezte,  csak tovbb  rontott a dolgon. Mregbe gurult,
   s kirohant  a kertbe  s trtnetesen pp e balszerencss pillanatban
   jrt arra a vikrius.
      Valahogy sikerlt  megnyugtatnom Vahlt,  aki trta  a sztorit,  s
   feldstotta  humorral.   Sajnos,  ezutn   kvetkez  tallkozsom  a
   vikriussal nem  jrt ehhez  hasonl sikerrel!  Bizonyos vagyok benne,
   hogy Vahl nem fogadna megrtssel mg egy elutastst.
                                                            Tisztelettel:
                                                    Nancy Morrison (Miss)


      Kedves Miss Morrison!

      Valban csodlom  kitartst, hogy  kpes mg  egyszer tdolgozni a
   trtnett. Krem,  ne adja  fel a  remnyt -  idvel,  ebben  egszen
   bizonyos vagyok, mg egsz rtermett r vlhat nbl.
      Sajnos, n  nem erre  a fajta  humorra gondoltam  -  ugye,  n  nem
   munkatrsa vletlenl  Henny Youngmannek?  -, hanem  egy kifinomultabb
   vlfajra.

                                                           szinte hve :
                                                             Isaac Asimov


      Kedves Asimov doktor!

      Nagyon sajnlom,  hogy nem  tudta megjelentetni  a trtnetet, amit
   kldtem nnek. Vahl (az idutaz, aki rta) egszen meg volt bntdva,
   mert mint  mondja,  is valamireval r a maga idejben. Ezzel egytt
   tdolgozta a sztorit, s beletett egy csom bonyodalmat s nhny elg
   rdekes przsi rtust a 3000. vbl. Az  idejben (5015-ben) mr nem
   gyakoroljk a  szexet, gy  n is  lthatja, hogy  nincs  benne  semmi
   kivetnival, ha  itt tartom a hzamban. Br szeretnm, ha Vahl tvenn
   tlnk  a  ruhavisels  szokst,  mert  a  szomszdaim  mr  kezdenek
   pletyklni.
      Nagyon  mltnyolnm,   ha  a   rendelkezsre   ll   eszkzkkel
   elsegten Vahl elbeszlsnek megjelenst, hogy  visszatrhessen a
   sajt idejbe.

                                                           szinte hve :
                                                    Nancy Morrison (Miss)


      Kedves Miss Morrison!

      Ksznm tdolgozott novelljt.
      Nem szeretnm elvenni a kedvt, de tartok tle, hogy taln tlsgos
   lelkesedssel kvette  javaslataimat -  habr beltom,  hogy  mmort
   lmny  lehet   egy  kpzelt  meztelen  idutaz  ltogatsa.  Sajnos,
   novellja most  mr inkbb  emlkeztet a  Mary Hartman  vagy a Szappan
   valamelyik tvlati epizdjra.
      Nem vehetn  egy kicsit  mrtktartbbra? s  esetleg kihzhatn  a
   harmadik vezred legbizarrabb szexulis rtusait.
                                                            Tisztelettel:
                                                             Isaac Asimov

      Ui. Arra mg nem gondolt, hogy felolvassa az elbeszlst, gy,
   ahogy van, a Csinnadrattban?


      Kedves Asimov doktor!

      Igazn nagyon  elszomort, hogy  megint visszakldte  a kziratot.
   Vahl szlni se brt a haragtl.
      Csak a legnagyobb erfesztssel sikerlt rbrnom, hogy finomtson
   az n ltal zlstelennek tallt humoron. Mellkelten kldm az utols
   tiratot.
      Csaldsban Vahl  gy dnttt,  hogy  azonnal  visszatr  a  sajt
   idejbe. Nagyon  fogom sajnlni,  ha elmegy, mivel igen megkedveltem -
   br kr,  hogy nem  3000-bl jtt! Igaz, nem lenne belle tl j frj;
   sose tudnm, hol (vagy mikor) tartzkodik. Radsul, gy tnik, komoly
   kudarcot szenvedtek  a vikriussal  kapcsolatos hzassgi  terveim is.
   Maga ns, Asimov doktor?
      Most be  kell fejeznem  ezt  a  levelet,  mert  el  kell  bcsznom
   Vahltl. Azt  mondja, bcsajndkknt  pp most vgzett el nhny rg
   esedkes javtst a mi idkeretnkn. Ht nem des tle?
                                                           szinte hve :
                                                    Nancy Morrison (Miss)


      Kedves Miss Morrison!

      Levele igen nagy zavarba hozott. Ki az az Isaac Asimov? Utnanztem
   tbb  kiadnl,   de  sehol  se  hallottak  Isaac  Asimov  Tudomnyos-
   Fantasztikus Magazinjrl,  noha n a bortkot pontosan cmezte meg a
   mi folyiratunknak.
      Ezzel egytt  novellja mly hatst gyakorolt rm, s nagy rmmre
   szolglna, ha kzlhetnm kvetkez szmunkban. Ritkn van szerencsnk
   tallkozhatni  ilyen   sztorival,  amelyben   az  gyesen  bonyoltott
   cselekmny s  az  ltalnos  rdekldsre  szmot  tart  tma  ilyen
   lvezetesen kifinomult humorral tvzdik.
                                                           Tisztelettel :
                                                       George H. Scithers
                                                             fszerkeszt
                       Arthur C. Clarke Tudomnyos-Fantasztikus Magazinja


                                                 Svg Katalin fordtsa
                                                        Source: Galaktika
                                                   Scanned by Dirk Gently
                                          Edited & corrected by John Zero

