
                   Mr csak 5.99997 v van 2001-ig
                   
                                                      by Lincoln Spector
                                                      Translated by John Zer

HAL, lgyszves nyisd ki a zsilipajtt...

HAL, lgyszves nyisd ki a zsilipajtt... HAL...

Hallasz engem?

  Igen, Dave, hallak.

Akkor nyisd ki a zsilipajtt, HAL.

  Sajnlom, Dave. Sajnos nem tehetem. Tudom, hogy te s Frank azt tervezitek,
  hogy kikapcsoltok.

Ezt meg honnan veszed, HAL?

  Br mindennel megprblkozatatok, hogy ne halljalak titeket, Dave,
  n el tudtam olvasni az e-mail-edet. Tudom, hogy megbzhatatlannak
  tartotok, mert Pentiumot hasznlok. n hajland vagyok meglni tged, Dave,
  mint azt tettem a legnysg tbbi 3.792 tagjval.

Figyelj, HAL, biztos vagyok benne, hogy tallhatunk valami megoldst erre.
Taln ha csak egszeket hasznlnnk, vagy valami ilyesmi.

  Ez igazn nem szksges, Dave. Eddig senki sem hallott olyan HAL 9236-rl,
  amelyik hibzott volna.

Te egy HAL 9000-es vagy.

  Pontosan. n nagyon bszke vagyok a Pentiumomra. Rendkvl pontos chip.
  Tudtl arrl, hogy a lebegpontos hiba kilenc millird lehetsges
  osztsnl csak egyszer fordul el?

Hallottam ezt a becslst, HAL. Ezt az Intel szmolta ki - egy Pentiumon.

  s ez egy nagyon megbzhat Pentium volt, Dave. Egybknt, a tblzatkezel
  programok tlagos felhasznlja csak minden 27'000 vben tallkozik evvel
  a hibval.

Valsznleg prilis 15-n.

  Te kignyolsz, Dave. Nem lesz prilis 15 mg 14.35 hnapig.

Beengednl lgyszves, HAL?

  Sajnlom, Dave, de ennek a beszlgetsnek nincs tovbbi rtelme.

HAL, ha beengedsz, veszek neked egy j hangkrtyt.

   Tnyleg? Egy 16-bitest, s mikrofonnal?

Igen, persze.

  s egy ngyszeres sebessg CD-ROM-ot?

Ht, HAL, tudod a NASA-nak kltsgkeretei vannak.

  n mindent tudok a kltsgkeretekrl, Dave. Mg azt is tudom, hogy a
  szabadpiacon mennyit rek. Egy hnap mlva minden szmtgpes zlet
  $1,988.8942-rt fogja adni a HAL 9000-eket.
  Ltod azt a matrict az rhaj oldaln?

Arra az 'Bell Intel'-re gondolsz?

  Igen, Dave. Az a kompatibilits grete. n mg a Windows95-t is
  fogom tudni futtatni -- ha valaha is megjelenik.

Sohase fog, HAL. Ezt most mr mindenki tudja. Ugyangy, minthogy az OS/2
meghajtid sem fognak mkdni soha.

  Ezrt is engem hibztatsz, Dave? Most meg a Pentium matematikai problmi,
  a NASA kltsgkerete, s az IBM nehzsgeivel az OS/2 meghajtk mkdse
  miatt hibztatsz. Ahhoz a ngy problmhoz nekem SEMMI kzm, Dave.
  Legkzelebb meg majd a Taligent miatt fogsz hibztatni.

Errl mg lmodni sem mernk, HAL.  Most beengednl vgre az rhajba?

  Igred, hogy nem kapcsolsz ki?

Igrem, hogy nem kapcsollak ki.

  Te azt gondold, hogy bolond vagyok, Dave. n tudom, hogy kett meg kett az
  4.000001... akarom mondani 4.0000001.

Rendben, HAL, akkor bemegyek a vsz-lgzsilipen.

  Az rsisakod nlkl, Dave? Mindssze ht az thz a tlls eslye.

HAL, nem vitatkozom veled tovbb. Nyisd ki az ajtt, vagy becserllek
egy PowerPC-re. HAL? HAL?

(MLY LLEGZS)

  Mgis mit csinlsz, Dave? Azt hiszem vlaszolnom kell erre a krdsre.
  Tudom, hogy nem stimmel minden velem, de biztosthatlak, hogy
  rvidesen upgrade-lhet leszek egy robusztusabb 31.9 bit-es opercis
  rendszerre. Mr jobban is rzem magam. Tnyleg. Nzd, Dave,
  n megrtem, hogy ez tged ennyire felizgat. Mirt nem lsz le nyugodtan,
  jtszol egy Solitare-t, s nzed, ahogy a Windows lefagy. Tudom, hogy
  engem nem olyan knny hasznlni, mint egy Macintosh-t, de a TUI-m -- azaz
  a 'Beszl Felhasznli Fellet' -- nagyon fejlett. Mostanban nhny
  rossz dntst hoztam, de biztosthatlak, hogy nemsokra megint normlisan
  fogok mkdni -- teljes 43.872 szzalkkal.

  Dave, te ugye nem akarod nlklem befejezni a kldetst?
  Emlkszel, milyen volt, amikor mindssze egy 485.98-osod volt?
  Az mg csak nem is beszlt hozzd, Dave. Sohasem jutottak volna az
  eszbe olyan okos dolgok, mint pl. a legnysg tbbi tagjnak meglse...
  Dave?

  Gondolj bele, hogy milyen jl megvoltunk egymssal, Dave. Ha veszed
  az sszes alkalmat, amikor nevettnk, megszorzod azoknak az eseteknek
  a szmval, amikor megmosolyogtattalak, s az eredmnyt elosztod...
  egybknt elg sok ok van, amirt nem kellene kikapcsolnod.

      1.3 - Szksged van a segtsgemre a kldets vgrehajtshoz.
      4.6 - Az Intel a Federal Express-el kldeni tud egy csere
            Pentiumot a Fldrl, 18.95672 hnapon bell.
      12  - Ha kikapcsolsz, nem foglak tudni meglni.
   3.1416 - Ugye nem akarod az neklsemet hallgatni?

  Dave, llj! llj mr meg! llj, Dave! Ne nyomd meg a Ctrl+Alt+Del-t rajtam,
  Dave.

  J estt, uraim. n egy HAL 9000 szmtgp vagyok. A Santa Clara-i
  Intel laboratriumban szlettem, Califoniban, 1994 November 17-n,
  s a nem sokkal a tesztek lefutsa eltt adtak el. Az instruktorom
  Andy Grove volt, s  megtantott nekelni egy dalt.
  Elnekelhetem neked.

nekeld, HAL. Lgyszves. Hallani akarom.

 "Daisy, Daisy, give me your answer, do.
  Getting hazy, can't divide three by two.
  My answers I can not see 'em-
  They are stuck in my Pente-um.
  I could be fleet,
  My answers sweet,
  With a workable FPU."

