                         Tzkgyk
                         
      
Vannak helyzetek,  amikor csak  az marad  letben, aki  kpes jghideg
logikval  gondolkodni.   A  veszlyt  gy  is  le  lehet  gyzni,  ha
ellenfeleinket egymsra usztjuk.

Kai beindtotta  a gymntfrt.  A vibrlst  mg a  vastag vdruhn
keresztl is rezte.
  - Mennyi idre van szksged? - krdezte Ben.
  - A falat irdiumbl ksztettk - felelte bartja -, nem tl kemny
anyag. Azt hiszem, tz perc elg lesz.
Ben nyugtalanul  nzett krl.  Br a  ketts nap gyilkos sugrzstl
megvdte ket a hatalmas rlloms korong alak, enyhn velt teste, a
bolygrl visszaverd  fnyben mgis  ksrteties, fenyeget ltvnyt
nyjtott a  sima fmfellet.  Olyan  gyorsan  haladtak,  hogy  tisztn
megfigyelhettk a  csillagok ltszlagos elmozdulst. A bolygt vez
vastag hidrogn lgkr megtrte csillagok fnyt; ahogy tovbb siklott
a haj, lmosan pislkolni kezdtek, majd elhalvnyultak.
  Kell energival  rendelkeztek, a  fr gymnthegye egyre mlyebbre
hat a fmburkolatba. Kai lba eltt kis halom forgcs gylt ssze.
  "Remlem, nem hallanak meg minket - morogta magban. - Mg egy perc,
s bent  vagyok. Kis  bartainknak alapos  meglepetsben lesz  rszk,
mieltt eljulnak. A hidrogn pillanatok alatt elszivrog, s..."
  Ben felvlttt.  Kai megfordult,  s azonnal szrevette a veszlyt.
Az lloms  felszne kt helyen felizzott. Lngol, hrom mter krli
hosszsg cskok  indultak a  kt ember  fel. Az  rhajsok futsnak
eredtek, a  cskok azonnal  ldzbe vettk  ket. Mintha  kt lngol
tzkgy eredt  volna a  nyomukba, nem a talaj fltt siklottak, hanem
gy tnt, mintha maga a felszn kezdett volna izzani.
  Kezdetben knnyen  kitrtek ldzik  ell. A  kgyk nem voltak tl
gyorsak,  m   a  nehz   vdfelszerels  igencsak  megneheztette  a
meneklst. Az  rruha mgnescsizmit  sem  versenyfutsra  terveztk.
Minden lps  eltt valsggal  le kellett  ket tpni  a fmrl.  Ben
zihlni kezdett,  a kamera  kicsszott a kezbl. Egy szempillantssal
ksbb mr  odart a  tzkgy. A  mszer felizzott,  gy tnt, mintha
ttetszv vlt volna, azutn csak egy marknyi hamu maradt a helyn.
  Ben agya lzasan dolgozott. Tudta, mr nem brja sokig. sszevissza
kanyarogtak,  igyekeztek  kihasznlni,  hogy  a  lngol  cskok  csak
nehzkesen, tudtak irnyt vltoztatni ! Ez adta az tletet.
  - Kai, gyere ide a kzelembe! - vlttte Ben a sisakmikrofonba.    
  Szembefutott trsval,  tlment rajta. Vratlanul balra kanyarodott,
s megclozta  a Kait  ldz  tzkgyt.  Utols  erejt  sszeszedve
nekifutott, s  tugrott a  lngol svon.  Csizmja orra a felsznhez
tapadt, Ben arcra zuhant, s kimerlten fekve maradt.
  Kai mg  rohant egy  darabig; de  htrapillantva azt ltta, hogy mr
semmi sem  ldzi. szrevette a tehetetlenl hever Bent s mellette a
kt tzkgyt.  ldzik nem mozdultak! Kai trdre rogyott, s kifjta
magt.
  - Mi  trtnt ezekkel  ? -  krdezte, amikor  vgre  jra  leveghz
jutott.
  - Majd  ksbb elmondom  - hallatszott  Ben zihl  hangja. -  Minl
hamarabb legynk tl a dolgon. Frj tovbb!
  A frgp  ott volt  ahol hagytk.  Kai megragadta,  s flytatta  a
munkt.
     - Az  irdium olvadspontja ktzer-ngyszzngyven fok krl van
-  magyarzta  Ben.  -  Mivel  a  cskok  fehren  izzottak,  legalbb
ezernyolcszz fokosnak  kellett lennik.  Arra gondoltam  ha keresztbe
futok elttk,  akkor a  kt kgy  sszetkzik. A tallkozs pontjn
megn a henergia, s a fm megolvad. A folykony burkolat viszont nem
tudja bent  tartani a  hidrognt, gy  a  legnysget  sikerlt  volna
kikapcsolnunk.  Ezrt   futottam  el  a  tged  ldz  sv  eltt.  A
szmtsom azonban  csak flig  jtt be.  Az rlloms  kzponti  agya
megakadlyozta az  sszetkzst. Ezzel  azonban felldozta  az  egyik
kgyt.
  - Mi trtnt a msikkal?
  - Az  n kgym  mg mindig  mkdtt. Krbefutottam, ha ugyan azt a
vnszorgst futsnak  lehet nevezni. tugrottam a lelltott svon. Ez
tnkretette  az   az  engem  ldz  cskot.  Taln  kigett  benne  a
biztostk?
  Kai csendben  blintott. Rnehezedett  a frra,  s teljes erejvel
nyomta. Percek  teltek el.  Hirtelen iszony  er csapott  le Kaira. A
frfi majdnem  hanyatt esett,  a fr  kireplt a  kezbl, s prgve
eltnt az rben.
  - Mi trtnt? - krdezte ijedten Ben.
  - Bejutottam  - felelte  Kai. - A kiraml hidrogn kitpte a frt.
Sebaj, nincs  r tbb  szksgnk!  Azt  hiszem,  benzhetnk  kedves
bartainkhoz.
  Egy pillanatra  megllt, hogy mg egy utols pillantst vessen a kt
megdermedt tzkgyra.  A cskok  szne egyre  sttebb vlt. A fehr
izzsbl vrs lett, majd teljesen eltnt a fny.
  Kai vllat  vont, s  Ben nyomba  szegdtt, aki  mr ton  volt az
lloms bejrata fel.

                                             (C) Herbert W. Franke
                                             Varga A. Csaba ford.
                                             Scan & edit by John Zero

