
                         A rakta
                         

                                 v
                          t - x 
                                 c
                    t' = 
                          Ŀ
                                v
                          1 - 
                               c

Ezt a  kpletet mg  az reg Einstein tallta ki. Kiderl belle, hogy
egy mozg  rendszerben az  id lassabban  mlik,  mint  egy  msikban,
amelyik az elz rendszerhez kpest nyugalmi llapotban van.
  Tegnap mg  csak  az  elmleti  szakemberek  toglalkoztak  a  kplet
alkalmazsi  lehetsgeivel.   Ma  mr   sor  kerlhet   a  gyakorlati
felhasznlsra is.

Kai minden  figyelmt a  kpernyre sszpontostotta.  Az  risbolyg
korongja mg mindig uralta a lthatrt.
  - Milyen messze vagyunk? - krdezte.
  - Mg  mindig  hetvenktmilli  kilomter  -  felelte  a  navigcis
mszerek eltt kuporg Ben.
  - Mikor rnk vgre ki a bolyg rnykbl?
  - Taln  tz nap,  taln hsz  - nevetett a navigtor. - Feltve, ha
azok a fickk ott lent bkn hagynak minket.
  Kai kzben belltotta a lehet legkisebb ltszget.
  - Nem  gy nz  ki a dolog - mondta hirtelen, s a kperny kzepre
mutatott. - Felldozzk a raktjukat.
  Ben is  a mszer  el lpett.  Tnyleg, jl  ltszott a  rakta,  de
azutn elmozdult, a krvonalai elmosdtak.
  Ben finoman  arrbb tolta  Kait. Lelt  az  lsbe,  s  megprblta
belltani a  kamerkat. Sikerlt! Az objektum ismt tisztn ltszott.
A navigtor  szja csendesen  mozgott, ahogy  leolvasta a tvolsgmr
adatait. Szeme sarkbl a fedlzeti ra kijelzjt figyelte.
  - Majdnem elri a fnysebessg egynegyedt - jelentette ki szomoran
mosolyogva.
  -Teht tizenhat  perc alatt  utolr minket  - nzett  r  Kai  rvid
gondolkods utn -, s ebbl kt perc mr el is telt.
  Mindketten hallgattak.  Amg ki nem rnek az risbolyg rnykbl,
addig egy  csepp energijuk  sem lesz.  Energia nlkl  pedig meg  sem
tudnak moccanni. Vagyis nincs menekvs.
  - Van esly arra, hogy nem tall el minket?
  - Biztos,  hogy nem tall telibe - felelte Ben. - Viszont elg kzel
robbant fel  ahhoz, hogy mi is elpusztuljunk. Vagy ktezer kilomterre
becslm a hattvolsgt.
  jabb tz perc telt el.
  Az idegen  rakta egyre  kzeledett. Ben  megprblta  belltani  a
mszereket, de azok egyre nehezebben tudtk kvetni a szguld bombt.
  - gy  nzem, olyan  tizent kilomterrel  megy el  mellettnk.  Mg
jcskn bell  lesznk a  hattvolsgn. De  tudod mit,  van mg  egy
eslynk! Egy halvny, ktsgbeesett remnysugr. . .
  - Mire gondolsz? - krdezte Kai, hangja furcsn rdess vlt.
Ben elszr a kpernyre, majd az rra pillantott.
  -  Mg  tz  msodperc  -  mondta  azutn  trgyilagos  hvssggel.
Mozdulatlan arccal figyeltk a kzeled raktt...
A hossz, henger alak test elhzott mellettk, s tovbbhaladt...
  - Ezzel meg mi trtnt? - krdezte Kai.
  - Megsztuk  - felelte  Ben.  -  Nagyon  remltem,  hogy  gy  lesz.
Valahogy reztem, hogy nem jutott az eszkbe.
  - Micsoda?
  - Ezek  az aranyos  iditk ott lent - Ben kimutatott az risbolyg
holdjai fel - nem vettk figyelembe a relativitselmletet.
  Felemelte a cdult, amire az elbb felrt pr szmot.
  - A  rakta rja  fl percet  ksik, tizenhat  perc elteltvel csak
tizent s felet mutat...
  Elhallgatott. Az  rhaj mgtti  teret  mutat  kpernyn  hirtelen
szrny fny  lobbant. Srgsan  izz tzgmb  jelent  meg,  kegyetlen
lngolssal egyre nvekedett.
  Ahhoz viszont tl messze volt, hogy bennk is krt tegyen.

						(C) Herbert W. Franke
						Varga A. Csaba ford.
						Scanned by John Zero
